Умберто Эко: Товарищи, которые ошибаются

12.01.16 10:23Сколько просмотров этой статьи1865

Ошибаться. Меня все больше раздражает выражение, которое я слышу в парламенте, в интервью, в газетных статьях, в оправдательных документах бывших заключенных и прочее. Речь идет о неправильном употреблении глагола «ошибаться».

Мне приходится слышать и читать о том, что совершивший ошибку будет расплачиваться, что если я ошибся, то предстану перед судом, что он ошибся, но следует его простить и тому подобное, как говорят глупцы.

У меня до сих пор есть скверная привычка — сверяться со словарем, когда хочу понять значение какого-либо слова. В большом словаре итальянского языка Баттальи я читаю, что глагол «ошибаться» означает «не справляться с каким-либо делом, работой, выбором или оценкой, получая неточный, плохой или неправильный результат». Батталья не уточняет, однако из примеров, которые он приводит, следует, что тот, кто совершает ошибку, делает это непреднамеренно. Ошибается бухгалтер, который из-за невнимательности делает неверные расчеты, ошибается пилот, который совершает нечеткую посадку, ошибается врач, который ставит неточный диагноз, но каждый из них имеет изначально твердое намерение хорошо выполнить свою работу и не замечает, что совершает ошибку.

Совсем иначе обстоит дело с теми, в отношении кого сегодня принято употреблять глагол «ошибаться» (вымогатели, коррупционеры, неправомерные пользователи кредитных карт, мошенники, обманывающие вкладчиков, взяточники, процентщики и все остальные, вплоть до тех, кто убивает бабушку ударом топора или плещет купоросом в лицо своему бывшему жениху) — они не ошибаются: они сознательно совершают то, что, как им известно, противоречит закону, общественной морали, добрым обычаям или же, согласно религиозной терминологии, является «грехом». Поэтому вместо того, чтобы ошибаться, они намеренно совершают преступление, будь то простительный грех, как перейти улицу на красный свет, или непростительный — убийство бабушки.

Так что использование слова «ошибаться» является неприятным эвфемизмом, с помощью которого пытаются скрыть ответственность тех, кто нарушил закон, как будто ребенок по рассеянности написал, что два плюс два равняется пяти.

По поводу шаров Гитлера. С удивлением читаю представленную как уникальную новость о том, что у Гитлера якобы было одно яичко. Не знаю, правда это или нет, и думаю, теперь это трудно проверить, но, разумеется, эта новость (или, если предпочитаете, легенда) стара, как мир.

Во время последней войны британские солдаты пели такую песенку (на мотив песни «Мост через реку Квай»): «Hitler, has only got one ball — Goering has two but very small — Himmler is very similar — but doctor Goebbels has no balls at all», что можно перевести следующим образом: «У Гитлера всего одно яичко — у Геринга два, но очень маленькие — у Гиммлера то же самое (хотя тут теряется великолепная рифма между словами „Himmler“ и „similar“) — а у доктора Геббельса их нет вообще». В песне есть ошибка. Говоря на солдатском жаргоне, у доктора Геббельса была пара шаров: это был человек особой культуры, имел докторскую степень, а его труды о средствах массовой информации, написанные в эпоху радио, обескураживающе актуальны. Естественно, тот факт, что он был образован и по-своему умен, не мешало ему быть отвратительной личностью, и не только потому что он был связан с Холокостом, а потому что он хладнокровно поддержал свою жену Магду, когда та отравила их шестерых детей, чтобы не дать им пережить падение Третьего рейха.

Возможно, Геббельс и его жена твердо верили в нацистские идеалы и потому, возможно, «ошибались», но Геббельс был достаточно образован (представьте себе, его докторская работа была посвящена немецкой романтической литературе), чтобы понимать, что то, что он делал в действительности не было благом, и Гёте этого бы не одобрил.

Возможно, это говорит нам о том, что никогда не стоит доверять даже образованным людям. Геббельс не был «товарищем, который совершал ошибки». Но и об этой его характеристике можно многое сказать.

Умберто Эко (Umberto Eco)

Оригинал публикации: Compagni che sbagliano

Иносми.ру

Похожие новости

На чемпионат Украины по велоспорту в Николаев приехало более сотни спортсменов со всей страны
Открытый чемпионат Николаевской области по гребле на байдарсках и каноэ

Воскресенье, 06.03.2022

Закругление верхнее-левое

17:31ЕС выделил €500 млн для гуманитарной помощи беженцам из Украины

17:13Кремль планирует провокации в южных областях Украины с использованием насильственно мобилизованных из ОРДЛО, — МВД

16:35РФ готовит вторую волну наступления, Николаев в числе стратегических городов, – СНБО

16:20«Несмотря на пули над головой и бомбы, которые летели с воздуха»: николаевские железнодорожники спасли от уничтожения много подвижного состава

15:08Оккупанты ударили «Градом» по институту в Харькове, где находится опытная ядерная установка

14:06В Николаеве в результате обстрелов были повреждены газопроводы

13:51«Самое оно, чтобы их загнать»: Ким сообщил, что после вчерашних боев на Николаевщине оккупанты деморализованы

12:48Исходя из показаний пленных, РФ изначально готовилась к циничной и жестокой войне, – президент Украины Зеленский

11:45В Николаеве спасатели ликвидируют последствия обстрела – поступило 77 сигналов о необходимости разминирования

 05.03

20:27В каких странах экстренно отменили все требования и принимают украинцев

13:22«Не перекидывайте ерунду!», - николаевский губернатор призвал бороться с дезинформацией

12:21Украина запускает сайт для иностранцев, которые хотят вступить в Интернациональный легион

11:31В Вознесенском районе высадился вражеский десант

10:59Украинцы отказываются играть по правилам оккупантов, — Зеленский (видео)

10:35В Николаеве за два дня у пьяных водителей конфисковали три автомобиля

10:32«Ночь прошла спокойно, враг собирает войска в районе Галициново и Баштанки», - николаевский губернатор

 04.03

10:22«Мы построим новый флот», - министр обороны о затоплении в Николаеве «Гетьмана Сагайдачного»

09:21Пожар на Запорожской АЭС ликвидирован

 03.03

11:52Зеленский заявил, что каждый украинец, который остался без работы из-за войны, получит помощь в размере 6,5 тысячи гривен

11:32Какие аптеки работают в Николаеве. Адреса

11:01Российских пленных солдат Украина будет отдавать лично их матерям, – Геращенко

10:45Защита Николаева: Ким призвал знакомиться друг с другом и объединяться

10:00В Николаеве погибли 40 человек, город отразил уже две атаки, - Сенкевич

 02.03

14:59В Николаеве начали раздачу гуманитарной помощи тем, кто в ней нуждается

14:53«Сегодня вы, украинцы, – символ несломленности»: Зеленский обратился к украинцам и миру бороться за прекращение войны

14:51Пираты 21-го века: В Черном море российские корабли используют гражданское судно в качестве «живого щита»

14:37Николаевская областная варта продолжает набор мужчин, готовых встать на защиту

14:35В Корабельном районе Николаева поймали мародера и примотали его к столбу

13:33Интернет-провайдер «Дикий Сад» на неопределенное время продлил тариф своим абонентам

13:30«Вы в нашей стране не освободители»: мэр Николаева обратился к русским солдатам (видео)

13:00В Николаеве окончена тревога и сняли комендантский час

 01.03

14:32Европарламент принял заявку Украины на вступление в ЕС

14:31В Баштанке горит магазин мебели

13:34Николаевская ТЭЦ и облтеплоэнерго без перебоев подают тепло в дома горожан

13:17Николаевский глиноземный завод приостановил свою работу

13:04Официально: в Николаевской области полностью запретили продажу алкоголя

12:51Николаевский завод «Зоря»-«Машпроект» изготавливает противотанковые «ежи» (видео)

12:48Полиция Херсонщины и Николаевщины работает бок о бок в усиленном режиме для вашей безопасности, – Шайхет

12:46В Николаеве 25 «маршруток» вышло на улицы города 1 марта

12:43Жителям Николаевской области предлагают по 1000 долларов за сожженную технику оккупанта

10:27Николаевцы, вы невероятны: Руководитель облздрава рассказал, что больницы обеспечены так, как никогда раньше

 28.02

16:22Морпехи и пограничники с острова Змеиный живы

15:29«Новая городская навигация» — в Николаеве разместили борды, адресованные оккупантам

14:43Николаевцев просят хотя бы частично платить облтеплоэнерго за услуги: «Чтобы ваши дома были с теплом»

14:12Города-партнеры Николаева выразили поддержку украинцам

14:10Из Киева и Харькова во Львов назначили дополнительные поезда

13:40ПриватБанк вводит кредитные каникулы по картам физлиц

13:30Если стреляют, поднимайте руки, - николаевский губернатор призвал останавливаться на блокпостах

13:18В Украине освободят осужденных украинских военных для борьбы с российскими оккупантами

13:15Домбровская просит николаевцев, оказавшихся в сложной ситуации с детьми, обращаться в ее приемную

11:58В Николаеве работают 26 аптек: список

10:05В Николаеве нет проблем с подачей воды и тепла, мусор вскоре вывезут

 27.02

12:18Украинцы перевели более 1 миллиарда гривен в помощь армии

12:16Лукашенко признал обстрел Украины из Беларуси

11:53Разбитые окна и снаряды на улицах Николаева после ночного боя (фото, видео)

11:46Общественный транспорт в Николаеве сегодня ходить не будет. Но маршрутки есть

10:41В Николаеве все спокойно, для борьбы с мародерами создают муниципальную стражу

 26.02

15:11«Готовим круговую оборону города, нужна помощь всех желающих», - губернатор Ким

15:07В Николаеве горожане за несколько часов обеспечили БСМП всем необходимым для раненых

14:49Николаев: школы на каникулы, детсады не работают

Архив новостей
Закругление нижнее-левое

Фоторепортажи

Анонсы и реклама


На чемпионат Украины по велоспорту в Николаев приехало более сотни спортсменов со всей страны
Открытый чемпионат Николаевской области по гребле на байдарсках и каноэ