У государства нет денег на переводчика: в Николаеве уроженец Грузии не может выйти на свободу

28.09.20 18:01Сколько просмотров этой статьи671Сколько комментариев этой статьи0

В Николаеве осужденного уроженца Грузии, который уже отбыл наказание, пребывая под стражей, не выпускают из следственного изолятора, ссылаясь на то, что приговор не вступил в силу из-за отсутствия его перевода.

Как рассказал адвокат заключенного Константин Павлов, в августе 2017 года его подопечного задержали по подозрению в совершении кражи. В мае 2020 года судья Заводского районного суда Сергей Щербина признал мужчину виновным в совершении криминального правонарушения по ч. 3 ст. 185 УК Украины - «Кража» и назначил наказание в виде лишения свободы на срок 6 лет.

Правозащитник утверждает, что попав под действие Закона Украины «О внесении изменения в УК Украины относительно усовершенствования порядка зачисления судом срока предварительного заключения в срок наказания», известный как «закон Савченко», его клиент уже отбыл наказание находясь под стражей, пока шло следствие и судебные разбирательства.

Таким образом, в августе этого года Амиран должен был покинуть стены следственного изолятора и вернуться домой. Однако администрация СИЗО отказалась выпускать мужчину, ссылаясь на то, что приговор не вступил в законную силу, так как нет его перевода на грузинском языке, который является родным языком осужденного.

-Перед моим клиентом стоял выбор — либо он соглашается с приговором и исходя из этого срока, он должен был выйти, либо его обжаловать. Но выйти ему не предоставлялось бы возможным, даже если бы апелляция не подавалась, поскольку приговор не вступил в законную силу — с 12 мая до сегодняшнего дня осужденному не выдали приговор на грузинском языке. Это объясняется так — у государства нет денег на перевод.

-Есть письменные документы: судья Заводского районного суда Сергей Щербина отправлял запрос на предоставление перевода (приговора, - прим. авт.). Но для этого нужно 35 тысяч гривен, так как он имеет листов 50. Сказали, чтобы мы нашли деньги, перевели на грузинский язык приговор, а потом взыскали эти 35 тысяч с государства. Таким образом, осужденного к 6-ти годам человека можно держать в тюрьме 10 лет, - рассказал адвокат.

По словам правозащитника, он подал в Заводский районный суд заявление о разъяснении приговора, так как ситуация оставалась «непонятной» для руководства СИЗО. В результате, по решению суда было установлено, что данный приговор не подлежит разъяснению и после окончания срока отбытия наказания в виде лишения свободы лицо подлежит немедленному освобождению.

-К сожалению, этого не произошло и позиция администратора следственного изолятора осталась неизменной. Мы обращались в генеральное консульство Грузии, в прокуратуру, к уполномоченному Верховной Рады — все согласны, что Махачашвили Амиран должен быть освобожден, но каждый ссылается на какие-то коллизии и непонятную ситуации.

Советуют написать апелляцию, чтобы апелляционный суд изменил меру пресечения, хотя на сегодняшний день об отмене меры пресечения не может быть и речи, потому что он уже отбыл свой срок. Мы предоставляли во все эти органы решение Европейского суда, которое является аналогичным с нашей ситуацией. В решении говорится, что невозможно содержать под стражей человека, который уже отбыл полностью срок наказания, - подчеркнул Павлов.

Похожие новости

Лучший зоопарк Украины
Приключения Одессита в Николаеве

Вторник, 20.10.2020

Закругление верхнее-левое

21:32Врачи призывают не употреблять жаропонижающие средства без надобности

21:16Глава Николаевского облсовета отчитается о проделанной работе

20:55У николаевцев появилась возможность познакомиться с Диким Садом через фото-календарь

20:36В Україні станом на 19 жовтня озимими культурами засіяно 6,2 млн га

20:19На Николаевщине поймали сома, съевшего собаку

19:58В Корабельном районе Николаева случился пожар

19:41Медики сообщили симптомы, предшедствующие повышению сахара в крови

19:22Работники экоинспекции пояснили причины "гниения воды" в Южном Буге

19:06В Украине появится новый бренд автомобилей

18:49Миколаївський центр реінтеграції приймає хворих безхатьків

18:30Сколько обещаний выполнили мэры украинских областных центров за 5 лет

18:13В Николаеве ВМС ВСУ проводят украинско-британские учения «Warrior Watcher – 2020»

17:55На пожаре в Николаеве нашли обгоревший труп

17:36Де у Корабельному районі буде припинено водопостачання (адреси)

17:19НСЖУ закликала керівників ЗМІ утриматися від видачі редакційних посвідчень стороннім особам

17:19В Южный Буг выпустили 255 тыс. экземпляров рыб

16:59Танцівники із Миколаєва гідно представили свій колектив

16:49В полк Национальной гвардии Николаева прибыло пополнение призыва II – 2020

16:28ПАО "Укрнафта" уплатило в бюджеты всех уровней 889 млн грн

16:10Государственная служба статистики: цены на жилье в Украине растут

15:50Родинам загиблих під Чугуєвом курсантів виплатили грошову допомогу

15:32Добраться до городской больницы №4 станет проще

15:16В Николаевском противотуберкулезном диспансере планируют принимать пациентов с COVID19

14:56Сегодня завершилась 57 сессия Николаевского городского совета

14:35На Николаевщине показатель заболеваемости COVID-19 незначительно понизился

14:16Депутаты дали «Николаевоблтеплоэнерго» 10.5 миллионов гривен на погашение долгов

14:06Владислав Чайка продолжает встречаться с горожанами в рамках своей предвыборной кампании

13:59Британские ученые выяснили, какой эффект дожди оказывают на эволюцию горы

13:44В Николаеве состоится квартирник "Под гитару с чаем"

13:27В Николаеве под Новый год школьники получат сладкие подарки

13:10Правительство Украины обнародует аудит государства

12:54В Николаевской области 17 учебных заведений перешли на онайн-обучение

12:36В Николаеве 92 новых случая COVID-19 за сутки

12:15Ученым удалось найти уязвимое место коронавируса

11:59В Николаевской области пиротехники уничтожили артснаряд и 2 гранаты

11:43Брюс Уиллис вернулся к своей роли из «Крепкого орешка». Но только для рекламы аккумулятора

11:26В Минздраве рассказали, когда в Украине начнут открывать временные госпитали

11:12Ежегодное послание Владимира Зеленского в Верховной Раде. ВИДЕО

10:57Где в Николаеве сегодня не будет света: найдите свой адрес

10:41Украинцы смогут наблюдать метеоритный поток из шлейфа кометы Галлея

10:24Ошибки, которых следует избегать при лечении COVID-19

10:09Курсы валют на 20 октября

09:56В Минцифры создали толковый словарь терминов цифрового мира

09:40На реконструкцию СК "Надежда" необходимо еще 18 миллионов гривен

09:23Филиппинские ученые доказали эффективность кокосового масла при лечении коронавируса

09:07За прошедшие сутки незаконные вооруженные формирования дважды нарушили перемирие

08:53В Николаевской области отремонтировали первый участок Очаковской трассы

08:38Где в Николаеве временно не будет воды: адреса

08:22У берегов американского штата Аляска произошло сильное землетрясение

08:06Прогноз погоды в Николаеве на 20 октября

 19.10

21:32Уся Миколаївщина перейшла у "помаранчеву" зону

21:15Почему наращивание ресниц может привести к проблемам с глазами

20:58Минюст сообщает, сколько прибыли принесли "платные камеры"

20:44В МВС порадили українцям, як обміняти водійське посвідчення

20:28Ситуація в Україні з повітрям помітно змінилася з часів СРСР

20:15Николаевские школьники и учителя "идут на поправку"

19:52Сегодня в Николаеве наградили лучших футболистов

19:38Первый участок трассы Николаев-Парутино-Очаков отремонтирован

19:21Сьогодні російські окупанти обстріляли позиції ЗСУ

19:05Николаевские мошенницы обманули бабушку, выманив у нее крупную сумму денег

Архив новостей
Закругление нижнее-левое

Фоторепортажи

Анонсы и реклама


Лучший зоопарк Украины
Приключения Одессита в Николаеве