Стало известно, как в николаевском драмтеатре будут проходить спектакли в свете закона «про мову»

20.07.21 08:30Сколько просмотров этой статьи1218

В Украине начали действовать новые нормы закона «Об обеспечении функционирования украинского языка как государственного», принятого Верховной Радой 25 апреля 2019 года.

Если ранее закон вводил обязательное использование украинского языка в сфере обслуживания (в барах, кафе, ресторанах и магазинах с посетителями должны общаться только на украинском), то теперь закон коснулся и культурной сферы. Например, он предписывает, что все спектакли в театрах государственной и коммунальной формы собственности должны вестись на украинском языке, либо с переводом на украинский - «с помощью субтитров, звукового перевода или другим способом», пишут Новости-N.

Если к дублированию фильмов на украинский язык мы более-менее привыкли и мало-мальски себе это представляем (внизу экрана идет строка, которая переводит все, что говорят герои фильма), то как будут дублировать на государственный язык спектакли, когда взгляд зрителя обращен не на экран, а на сцену, на живых актеров посреди декораций — не совсем понятно.

Раньше заведением, где можно было увидеть спектакли на русском языке, в Николаеве был академический художественный русский драматический театр. Но как теперь здесь будут показывать спектакли в сфере вступившей в силу нормы закона? Полностью перейдут на украинский? И если будут дублировать на украинский, то как это будет выглядеть?

Артем Свистун отметил, что коллектив театра уже давно был готов к изменениям, которые вводятся языковым законом. На протяжении последних пяти лет в репертуаре театра начали появляться спектакли на украинском языке — произведения Ивана Франко, Тараса Шевченко, Леси Украинки, а также современных драматургов. Сейчас достичь соответствия всем нормам языкового закона будут пытаться средствами техники.

"Спектакли, которые у нас уже поставлены на русском языке, будут идти на языке оригинала, но дублироваться субтитрами. Для малой сцены будут выдаваться наушники, в которых будет идти дублирование. И постепенно в репертуаре нашего театра появляются спектакли, которые идут на украинском языке. Поэтому для нас это не является каким-то экстраординарным событием", - сказал Артем Свистун.

На вопрос, как такое субтитрование выглядит из зрительского зала, Артем Свистун ответил: используется проекционное оборудование. На сцене актеры играют спектакль, а в верхней части зала идут субтитры: реплики, которые актер произносит на иностранном языке, транслируются в виде текста на государственном языке.

По словам Свистуна, до конца августа коллектив театра находится в плановом отпуске, а уже с нового театрального сезона и на малой, и на камерной сцене показ всех спектаклей будет осуществляться с выполнением всех норм закона.

Похожие новости

Штамм Дельта и дети. Планируют ли в Украине массовую вакцинацию школьников от Covid-19
Седьмая сессия Николаевского городского совета

Понедельник, 02.08.2021

Закругление верхнее-левое

20:32У Дніпрі вакцинованим містянам обіцяють безкоштовний проїзд та знижки на квитки в кіно

19:40В День независимости в Украине выступит мировая звезда

18:36В Николаеве троллейбус № 6 временно изменит маршрут

17:00Где в Николаеве не будет воды

16:03На Николаевщине без вести пропал Евгений Черниченко

15:00Вышел первый трейлер фильма Дом Гуччи

14:00В ГСЧС предупредили о возможных грозах и шквалах в Николаевской области

13:56На Николаевщине загорелся комбайн

13:28В Николаеве с 2 августа меняется маршрут троллейбуса №6

12:59В Николаеве полицейские задержали мужчину, который ударил оппонента ножом в спину

12:27Проезд через Николаевский судостроительный завод с 3 августа будет по новому графику

11:53В ДЖКХ Николаева назначили нового замдиректора

11:21Стало известно, сколько украинцы будут отдыхать в августе

10:49Вакцинация в Николаевской области: 597 человек получили прививки от коронавируса

10:16В Николаеве снова огромные пробки: где затруднен проезд?

09:50В Николаеве в областной инфекционной больнице проводят обыски

09:21COVID-статистика в Украине: 265 новых случаев

08:55В Николаевской области "Пежо" врезался в дерево, водитель погиб

08:32Сутки на Донбассе: боевики 4 раза обстреливали позиции украинских военных

08:04В Николаеве и области 2 августа ожидаются грозы и порывистый ветер

 31.07

20:23В Украине начнут вакцинировать от COVID-19 детей с 12 лет: показания

18:43«Важно поддерживать порядок там, где ты живешь»: в парке "Юность" провели субботник

18:01Как в Николаеве будут отмечать 30-летие Независимости Украины

17:00Празднование 120-летия Николаевского зоопарка может не состояться

16:00Первое издание Гарри Поттера ушло с молотка за 111 тысяч долларов

15:49В Николаевской области в ДТП погиб мотоциклист, а пешеход получил травмы

15:17Олимпиада-2021 в Токио: Элина Свитолина завоевала бронзу

13:39В Николаеве зафиксировано 4 случая штамма Delta

12:53В центре Николаева ДТП: есть пострадавшие

12:02В Донецкой области на шахте произошел взрыв: есть погибшие и пострадавшие

11:07Болгарский перец: какую пользу приносит организму?

10:45Пандемия COVID-19: количество заболевших превысило 197 миллиона случаев

10:13Италия открыла границы для украинских туристов

09:46Что изменится в Украине с 1 августа?

09:18На Донбассе 4 обстрела за сутки: без потерь

08:52В Николаеве недострой на Намыве планируют ремонтировать за деньги из госбюджета

08:33К Земле с большой скоростью приближается огромный астероид

08:15Стало известно, сколько украинцев имеют антитела к COVID-19

 30.07

20:00В ноябре в Николаевской области пройдет масштабный праздник вина

18:56Охранник Николаевского горсовета отобрал у протестующих плакаты

17:30В Киеве подрались защитники ЛГБТ и радикалы: полиция применила слезоточивый газ

16:17Николаевские байдарочники выиграли золотые медали командного чемпионата Украины

15:07Николаевский горсовет выделил около 37 га земли под обустройство отстойника для грузовиков

14:04В Николаеве промышленное предприятие отравляет жизнь горожан

13:43“Подковёрные игры” властей: как в Николаевском горсовете систематически нарушается Регламент

13:37В Николаевской области на трассе загорелась фура

13:01Правительство ужесточило правила въезда в Украину

12:36В Николаеве началась седьмая сессия горсовета. ВИДЕО

12:16Украина отправила в Турцию пожарные самолёты

11:48На Николаевщине горело поле с пшеницей

11:13В Николаевской таможни новый руководитель

10:41В Николаевской области построят отстойник для грузовиков

10:05Сутки на Донбассе: боевики 9 раз обстреливали позиции украинских военных

09:44Французский город Ницца внесен в список наследия ЮНЕСКО

09:20На трассе Николаев-Одесса столкнулись два автомобиля, есть пострадавшие

08:58В Николаеве установят две мемориальные доски

08:29Немецкие ученые разработали эффективные нанотела против COVID-19

08:07Где в Николаеве сегодня не будет света: найдите свой адрес

 29.07

20:10Кипр ужесточает правила въезда для невакцинированных украинцев

19:05В Украине День молодежи будут праздновать не в конце июня, а 12 августа

Архив новостей
Закругление нижнее-левое

Фоторепортажи

Анонсы и реклама


Штамм Дельта и дети. Планируют ли в Украине массовую вакцинацию школьников от Covid-19
Седьмая сессия Николаевского городского совета